[English version below ]

กองบัญชาการกองทัพไทย โดยกรมข่าวทหาร จัดให้คณะผู้สังเกตการณ์ชั่วคราว (Interim Observer Team: IOT) จาก 8 ประเทศสมาชิกอาเซียน ได้แก่ บรูไน มาเลเซีย ลาว อินโดนีเซีย เมียนมา ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ และเวียดนาม รวมทั้งสิ้น 14 นาย โดยมี พลจัตวา ซัมซุล ริซัล บิน มูซา (BG Samsul Rizal bin Musa) ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารมาเลเซีย ประจำกรุงเทพฯ เป็นหัวหน้าคณะ และ พลตรี กรรณ บุญชัย รองเจ้ากรมข่าวทหาร เป็นผู้แทนฝ่ายกองทัพไทย ร่วมลงพื้นที่ตรวจเยี่ยมการปฏิบัติงานของกองกำลังสุรนารี (กองทัพภาคที่ 2) ระหว่างวันที่ 18–20 สิงหาคม 2568

เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม 2568 เวลา 09.00 น. คณะผู้สังเกตการณ์ฯ ได้รับฟังการชี้แจงข้อเท็จจริงเกี่ยวกับกรณีที่กัมพูชาละเมิดข้อตกลงหยุดยิง บริเวณ ช่องอานม้า อำเภอน้ำยืน จังหวัดอุบลราชธานี ซึ่งตรวจพบการรุกล้ำพื้นที่และตัดลวดหนามที่เป็นเครื่องกีดขวางทางทหาร

จากนั้นคณะได้เดินทางไปยัง ผามออีแดง ซึ่งเป็นจุดยุทธศาสตร์สำคัญที่สามารถมองเห็นพื้นที่พิพาท (พระวิหาร–ช่องตาเฒ่า–สัตตาโสม) เพื่อทำความเข้าใจภาพรวม ก่อนลงพื้นที่ต่อไปยัง ฐานกฤษณา (ภูมะเขือ) อำเภอกันทรลักษ์ จังหวัดศรีสะเกษ

ที่ฐานกฤษณา คณะผู้สังเกตการณ์ฯ ได้ตรวจสอบข้อเท็จจริงกรณีการลักลอบวางทุ่นระเบิดชนิด PMN-2 ในฝั่งไทย ซึ่งส่งผลให้ทหารไทยได้รับบาดเจ็บ 3 นาย เมื่อวันที่ 9 สิงหาคมที่ผ่านมา โดยเจ้าหน้าที่ทหารไทยชี้แจงว่า จุดเกิดเหตุอยู่ห่างจากฐานประมาณ 150 เมตร บนเส้นทางลาดตระเวนปกติของฝ่ายไทยที่ไม่เคยพบทุ่นระเบิดมาก่อน ทั้งนี้ เมื่อวันที่ 18 สิงหาคม เจ้าหน้าที่เก็บกู้พบทุ่นระเบิดชนิดเดียวกันเพิ่มอีก 1 ลูก รวมเป็น 3 ลูก ก่อนที่คณะผู้สังเกตการณ์ฯ จะลงพื้นที่ตรวจสอบเพียงหนึ่งวัน

กองทัพไทยได้นำทุ่นระเบิด PMN-2 ที่เก็บกู้ได้มาแสดงต่อคณะผู้สังเกตการณ์ฯ ซึ่งอยู่ในสภาพใหม่ ชี้ชัดว่าเพิ่งถูกลักลอบนำมาวาง พร้อมยืนยันว่ากองทัพไทยปฏิบัติตาม อนุสัญญาออตตาวา อย่างเคร่งครัด และไม่มีการครอบครองหรือใช้ทุ่นระเบิดชนิดนี้แต่อย่างใด

จากนั้น คณะผู้สังเกตการณ์ฯ ได้ลงพื้นที่ตรวจสอบเส้นทางลาดตระเวนและพื้นที่เกิดเหตุ โดยฝ่ายไทยได้ชี้แจงมาตรการรักษาความปลอดภัย อาทิ การจัดทำรั้วลวดหนามกั้นแนว และการปฏิบัติของชุดเก็บกู้วัตถุระเบิด (EOD) ที่ยังคงทำการเก็บกู้ในพื้นที่เสี่ยงเพิ่มเติม คณะผู้สังเกตการณ์ฯ ได้ให้ความสนใจสอบถามรายละเอียด และบันทึกภาพทุ่นระเบิดที่พบ ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นของใหม่

ต่อมา คณะผู้สังเกตการณ์ฯ ยังได้ลงพื้นที่ ภูมะเขือ ซึ่งมีการเชิญชูธงชาติไทยเหนือยอดเขาอย่างสง่างาม โดยกองทัพภาคที่ 2 ได้ชี้แจงว่า พื้นที่แห่งนี้เป็นดินแดนของไทย และอยู่ในการควบคุมของทหารไทยอย่างเบ็ดเสร็จ หลังการปะทะที่ผ่านมา พร้อมยืนยันว่า ตั้งแต่มีการทำข้อตกลงหยุดยิงเมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม 2568 ฝ่ายไทยไม่เคยละเมิดข้อตกลงดังกล่าว แต่ฝ่ายกัมพูชากลับกระทำการละเมิดหลายครั้ง

การตรวจเยี่ยมครั้งนี้ ไม่เพียงแต่ช่วยยืนยันข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการละเมิดของฝ่ายกัมพูชา แต่ยังสะท้อนถึงภาพลักษณ์การปฏิบัติของกองทัพไทยที่ยึดมั่นในมาตรฐานสากล อันเป็นการเสริมสร้างความเชื่อมั่นแก่ประชาคมโลกว่า ประเทศไทยจะยืนหยัดปกป้องอธิปไตยและผลประโยชน์ของชาติด้วยความรับผิดชอบและคุณธรรม

———————-

Royal Thai Armed Forces Escort ASEAN Observers to Thai-Cambodian Border, Confirming Evidence of New Landmine Deployment

The Royal Thai Armed Forces, through the Directorate of Joint Intelligence, facilitated the visit of an Interim Observer Team (IOT) from eight ASEAN member states, including Brunei, Malaysia, Laos, Indonesia, Myanmar, the Philippines, Singapore, and Vietnam, comprising a total of 14 representatives. The delegation was led by Brigadier General Samsul Rizal bin Musa, the Malaysian Defence Attaché to Thailand, with Major General Kan Boonchai, Deputy Director of Joint Intelligence, serving as the Thai military representative. The team conducted a field visit to the Suranaree Task Force (2nd Army Area) from 18-20 August 2025.

On 19 August 2025 at 09.00 hours, the delegation received a factual briefing on Cambodia’s violation of the ceasefire agreement at Chong Ahn Ma, Nam Yuen District, Ubon Ratchathani Province, where incursions into Thai territory and the cutting of barbed wire, which serves solely as a military obstacle, were detected.

The delegation then proceeded to Pha Mo E Daeng, a strategic vantage point overlooking the conflict zone (Phra Viharn area–Chong Ta Tao–Satta Som), in order to gain an overall understanding of the situation before continuing to Kritsana Base (Phu Makua), Kantharalak District, Si Sa Ket Province.

At Kritsana Base, the delegation examined the incident involving the clandestine emplacement of PMN-2 anti-personnel landmines on the Thai side, which had injured three Thai soldiers on 9 August. Thai military officials explained that the blast site was located approximately 150 meters from the base along a routine Thai patrol route where no landmines had ever been found. Furthermore, on 18 August 2025, just one day prior to the interim observers’ visit, an additional PMN-2 anti-personnel landmine of the same type was recovered, bringing the total to three.

The Royal Thai Armed Forces presented the recovered PMN-2 anti-personnel landmines to the IOT, highlighting their new condition as clear evidence of recent emplacement. Thai officials reaffirmed that Thailand strictly adheres to the Ottawa Convention, neither possessing nor employing such mines under any circumstances.

The interim observers also inspected the patrol routes and the explosion site. Thai military personnel explained ongoing security measures, including reinforced concertina wire fencing and continuous Explosive Ordnance Disposal (EOD) operations in risk areas. The delegation actively inquired into details, photographed the recovered devices, and noted that the landmines were newly laid.

The delegation subsequently visited Phu Makua, where the Thai national flag was prominently raised atop the mountain. The 2nd Army Area clarified that this territory belongs to Thailand and remains under the full control of Thai forces following the recent clashes. The Thai side further affirmed that since the ceasefire arrangements of 28 July 2025, Thailand has not violated the arrangements, whereas the Cambodian side has repeatedly committed violations.

This mission not only confirmed Cambodia’s ceasefire violations but also demonstrated Thailand’s strict compliance with international standards. It reinforced the international community’s confidence that Thailand remains firmly committed to safeguarding sovereignty and national interests responsibly and ethically.

#TruthFromThailand
#TeamThailand